Resync to 720p BRRip x264-PLAYNOW version by OlyOrvabl�
Seperti apa mereka gadis-gadis ini?
Mereka sangat baik. Sedikit liar. Membelanjakan uang mereka dengan cepat. Bekerja keras.
- Apa mereka terpelajar? - Sebagian dari mereka.
Mereka keluar masuk panti asuhan saat dijemput.
Pekerjaan seperti ini. Sangat merendahkan.
Mereka semestinya tidak menggunakan manusia untuk memindahkan bumi.
Bukan seperti itu.
Itu tidak efisien.
Jika mereka berikan padaku dua lagi alat eksavator ...
... aku akan selesaikan rencananya tahun depan mulai dari sekarang.
Kalian generasi yang sabar.
Dan Anda?
Ya, kami juga. Sangat sabar.
Jangan terlalu sabar, Kamerad Engineer, kita datang dari tempat yang sangat jauh, percepatlah.
Ya, aku mengerti, Kamerad Jenderal.
Ya, tetapi apakah kamu tahu berapa biayanya itu ?
Mereka masih anak-anak saat itu yang hidup dari daging manusia.
Kamu tahu hal itu?
Apa Anda berminat pada gadis ini, Kamerad Jenderal?
Mungkin dia bisa menjadi saudara laki-laki dari anakku.
-Yuri Andreyevich? -Ya.
Saudara jauh, begitulah aku menyebutnya.
Jika dia ...
... dia juga anaknya Lara.
Lara itu?
Lara itu, ya.
Ini sebuah edisi baru dari "Puisi Lara".
Ya, aku mengerti. Kami sangat banyak mengagumi saudaramu.
Ya, semua orang nampaknya seperti itu sekarang.
Yah, kita tidak bisa mengagumi dia ketika kita tidak diizinkan untuk membacanya.
Tidak boleh !.
Silakan masuk.
Aku disuruh mememanggilmu, Kamerad.
Kamu tidak ada masalah.
Aku Jenderal Yevgraf Andreyevich Zhivago.
Aku mencari seseorang.
Kamu mengerti?
Orang yang aku cari akan menjadi keponakan perempuanku.
Silahkan duduk.
Namamu adalah ...
Tonya Komarova, Kamerad Jendral.
Mereka menemukanmu di Mongolia. Betulkah?
- Ya, Kamerad Jenderal. - Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tersesat, Kamerad Jenderal.
Bagaimana kamu bisa sampai tersesat?
Aku di abaikan.
Apakah nama ayahmu Komarovsky ?
Aku kira begitu, Kamerad Jenderal.
Kamu kira begitu?
ltu nama yang umum.
Apakah kamu ingat ayahmu?
Tidak.
Apakah kamu ingat ibumu?
Ya, aku ingat ibuku.
Siapa namanya?
" Mammy. "
Seperti apa dia? Maksudku, dia terlihat seperti apa?
Besar.
Besar?
Aku kecil. Dia tampak besar.
- Kamu bisa membaca? - Ya.
" Lara. Sebuah Seri Puisi, oleh Y.A. Zhivago. ``
Bukan aku. Aku saudara jauhnya.
Orang yang aku cari ...
... akan menjadi putri dari orang ini.
Ini akan menjadi ibunya.
" Lara. "
Apakah ada yang pernah memanggil ibumu Lara?
Aku tidak tahu. Aku rasa bukan itu.
Dia orang yang manis.
Aku bukan keponakan perempuan Anda, Kamerad Jenderal.
Yah, tak seorangpun yang tahu aku seorang paman.
Tetapi jika orang ini adalah ayahku, aku harus ingin mengetahuinya.
Apakah ibumu pernah bilang bahwa ayahmu seorang penyair?
Kamerad Jendral ..., ayahku bukan seorang penyair.
Siapa ayahmu?
Bukan seorang penyair.
Kamu menyukai ayahmu?
Aku di abaikan.
Dan kamu menyukai ibumu?
Ya, tentu saja.
Apa nama "Strelnikov" berarti bagimu? "Strelnikov?"
"Varykino?"
Itu sebuah tempat, bukan nama seseorang.
"Gromeko?"
- Gromeko? - Ya.
Baiklah ...
... dia kehilangan ibunya ...
... kira-kira umurnya sama denganmu ...
... ketika ibumu kehilangan kamu.
... di suatu tempat di dunia ini.
Sekarang kehidupan yang licik penuh kemenangan karena kesombongan dihancurkan ...
... oleh jiwa yang telah lenyap dari tempat peribadahan ...
... yang tumbuh dari tanah liat yang hitam.
Pembuluhnya dihancurkan, tanpa bersuara, tanpa emosi, mati.
Dimasukkan dalam liang kubur, marilah kita memohon pada Tuhan ...
... bahwa Dia akan memberikan padanya peristirahatan yang abadi.
Yuri?
Anda dan suami Anda akan makan malam dengan kami, Madame Gromeko.
Terima kasih, Bapa.
Apakah kamu mau berbaring, Yuri?
Ibumu dan aku bersahabat, teman baik, kamu tahu ...
... jadi sekarang kami yang akan mengurusmu.
Terima kasih.
Itu milik ibu.
ltu milikmu sekarang.
Ya, Yuri. Mammy meninggalkannya untukmu.
Di dalam wasiatnya.
Apakah kamu tahu apa wasiatnya, anak muda?
Uang.
Tidak ada, Yuri, hanya ini. Ayahmu yang memiliki semua uangnya.
Dapatkah kamu memainkannya?
Aku rasa semua orang di sini bisa bermain balalaika.
Anda tidak tinggal di sini, bukan?
Tidak, kami tinggal di Moskow.
Itu jauh dari sini, tetapi kamu akan menyukai Moskow.
- Ingin, kan? - Sebentar lagi.
Butuh waktu agar terbiasa, bukan?
Ibu bisa memainkannya.
Yah, ibumu seorang seniman, Yuri.
Dia sering memainkan instrumen kecil ini terdengar seperti dua gitar.
Ibumu memberikannya sebagai hadiah.
Mungkin Yuri mau menerima hadiahnya.
Apakah kamu suka mempelajarinya?
Aku tidak bisa memainkannya.
Ucapkan selamat malam untuk Yuri, Tonya.
Dia saudaramu, sekarang.
Selamat malam, Yuri.
Selamat malam, anak muda.
Selamat malam.
Keluarga Gromeko tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
Dia mencapai reputasinya sebagai seorang penyair sementara dia belajar untuk menjadi seorang dokter.
Dia bilang membuat puisi itu tidak lebih daripada sebuah pekerjaan yang baik bagi kesehatan.
Apa yang dia butuhkan adalah pekerjaan.
Menarik ?
Sangat menarik.
Yeah..., tepat sekali kalau itu menarik.
Apa yang akan kamu lakukan tahun depan, Zhivago?
Aku rasa mau praktik umum.
Pikirkan untuk melakukan penelitian.
ltu menarik, penting, lembut, indah.
Praktek umum.
Kehidupan. Dia ingin mengerti tentang kehidupan. Yah ....
Kamu akan temukan bahwa makhluk cantik melakukan hal-hal yang jelek pada orang-orang.
Siapa namamu?
Antipov.
Alamat?
15 Patrofka.
Aku akan ambil ini.
Kami memiliki izin dari kepala polisi.
- Nah, kamu menyatakan mereka di stasiun. - Kapan?
Sekarang..., jika kamu suka.
Baiklah.
Pasha...! Dia saudaraku.
Nah, bawa dia pulang, Nona. Sebelum dia dapat kesulitan.
Pasha, kumohon!
Ini harus dilakukan.
Pasha, mengapa itu harus dilakukan?
Bagi mereka. Untuk Revolusi.
- Pasha, mereka tidak inginkan sebuah revolusi. - Ya, mereka akan melakukannya.
Mereka belum tahu, tapi itu yang mereka inginkan.
Berikan padaku sebagian, Kamerad.
Pasha, kamu seorang Bolshevik ?
Bukan. Orang Bolshevik tidak menyukaiku. Dan aku tidak menyukai mereka.
Mereka tidak tahu yang sebenarnya bahwa itu salah.
Pasha Antipov, kamu orang lupa daratan yang mengerikan.
Mengapa kau katakan padanya aku saudaramu?
Nah, apa lagi yang bisa kukatakan kepadanya?
Kamu bisa saja katakan kepadanya aku tunanganmu.
Pasha, jangan konyol. Aku ...
Monsieur Komarovsky datang menemui ibuku untuk berbisnis.
Orang-orang di sini meng-gosipkannya.
ltulah sistemnya, Lara.
Orang-orang akan berbeda setelah Revolusi.
Maukah kamu datang?
Tidak, Pasha.
Aku harus ujian, Pasha. Aku harus dapatkan beasiswaku.
Halo, Bibi.
Ada surat untukmu.
Dari Paris.
Surat yang menyenangkan.
Dia pulang bulan depan.
Tonya? Oh, itu bagus!
Dia nampaknya memberi informasi yang benar.
Dan seperti tokoh tampan ...
Selamat malam, Mama. Madame.
Larissa.
Kamu dapat pekerjaan di sana, sayang. Monsieur Komarovsky ada di sini.
Selamat malam, Larissa.
Selamat malam, Monsieur.
Dia memberi saran pada beberapa orang yang sangat penting.
Ya, aku tahu.
Aku percaya dia punya koneksi pemerintah.
Aku tidak tahu, aku yakin.
Apa ini ...tidak terlalu mahal?
Monsieur Komarovsky menyarankan padaku itu demi kebaikan, Baroness.
Dia sahabat mantan suamiku.
Oh, aku tahu.
Ikut denganku.
Selasa, kalau aku bisa, sayangku. Selamat tinggal.
Darimana kau dapatkan ini?
Seorang teman memberikannya padaku, Monsieur Komarovsky.
Kamu jangan pergi ke demonstrasi damai ini.
Tidak, Monsieur.
Mungkin ini tidak akan damai seperti yang mereka pikirkan.
Itu yang harus kukatakan. Beritahu temanmu bahwa dia seorang makhluk konyol.
Ya, Monsieur.
Berapa umurmu sekarang?
Tujuh belas, Monsieur.
103.
Oh, sayang. Aku sangat menantikan hal itu.
Oh, tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja di sini.
Anda akan menerima Lara, 'kan, Victor Yppolitovich?
Begitu bodohnya aku! lni gaun panjangnya yang pertama.
Kurasa kamu lebih baik menghubunginya segera.
Ya. Aku akan tinggal dengan Anda.
Omong kosong! Aku akan baik-baik saja. Aku punya sebuah buku.
Ini sangat mengecewakannya, Victor Yppolitovich.
Ada sangat sedikit kesempatan berbaur dengan masyarakat yang baik.
Baiklah. Ambil mantelmu.
Kami terlambat, jika kami kembali.
Aku ingin menghindari Kropotkin Street.
"Persaudaraan dan Kebebasan. " Yuri, itu kata-kata yang indah.
"Keadilan, Kesetaraan dan Makanan."
Tidakkah kamu pikir itu sangat indah?
Ya, betul.
"Persaudaraan dan Kebebasan."
Persaudaraan dan omong kosong! Kamu tidak akan berdaya.
Kamu tidak benar, Annushka. ltu tidak adil.
Kami akan melayani Anda, Monsieur.
Ini keponakanku. Mantelnya, Lara.
Mempesona ...
Ayo, sayang.
Bagaimana dengan Foie de Veau, Gascoigne?
Seperti biasanya, Monsieur.
- Baiklah. Jangan terlalu banyak ... -Tidak terlalu banyak mustardnya, Monsieur.
- Jambon Farci en Crote. - Oui, Mademoiselle.
Anggur, Monsieur?
Sedikit anggur ringan, ya.
Oui, Monsieur. Mademoiselle.
Tempat ini pastinya sangat mahal, Monsieur Komarovsky.
Begitulah.
Mengapa bukan "Victor Yppolitovich?"
Aku tidak bisa.
Ibu yang membuat gaun ini.
Bagus sekali.
Dia pandai, bukan?
Ibumu ? Ya. Wanita yang sangat baik.
Tidak diragukan lagi mereka akan menyanyikannya setelah Revolusi.
Siap - siap ... !
Naik!
Hunus pedang ...!
Apa, apa?
Apa?
- Selamat tidur, sayang. - Selamat malam ...
... Victor Yppolitovich.
Kumohon, masuklah ke dalam rumahmu.
Orang-orang ini yang akan mengurus semuanya.
Kumohon, masuklah ke dalam.
Orang-orang ini yang akan mengurus semuanya.
Kumohon, masuklah ke dalam.
Masuklah ke dalam!.
Yuri, kumohon. Tidak masalah.
Bawa dia ke dalam, Sir, atau aku akan menahannya.
Yuri, aku mohon. Tonya akan pulang besok .
Ayah!
Kesana, sekarang..., sudah cukup.
Ibumu, ibumu.
Mammy!
Mammy, apa kabar?
Aku? Sehat-sehat saja.
Berbaliklah.
Yah, mereka mengajari dia sesuatu.
- Lihat itu! - Bukankah Yuri nampak sehat, Tonya?
Yah, mari kita jalan, sayang.
Ya. Berjalanlah kalian berdua.
Aku membawakanmu ini. Di bagian di dalamnya ada tentang seorang penyair muda Rusia.
Oh, bagus! Terima kasih. Ini berguna untukku?
ltu mulanya sama denganmu. Kamu yang terbaik.
Bangsa yang sangat cerdas, Prancis.
Mereka dari kepala sampai kaki sama.
Ya. Mereka sedang melihat koran.
Mereka mabuk kepayang ...
Annushka, hentikan!
Pernikahan yang baik diadakan di Surga, atau tempat seperti itu.
- Victor Yppolitovich? - Pasha !
Aku ingin berbicara denganmu.
Jangan, Pasha.
Ini penting.
Baiklah.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku tidak melakukannya.
Orang lain yang melakukannya.
Oh, Pasha, sayang!
Ayo masuk.
- Dimana ibumu? - Tidur.
Pasha, aku tidak bisa menangani hal ini.
Apakah kamu punya yodium ?
- Ya, tapi ... - Ambillah.
Sakit ?
Pasha, sayang!
Pasha, kamu harus ke rumah sakit!
Aku berani bukan untuk satu atau dua hari.
- Maukah kamu melakukan sesuatu untukku? -Oh, ya. Apa?
Sembunyikan ini.
Oh, buanglah itu!
Tidak!.
Tidak akan ada lagi demonstrasi damai.
Disana ada perempuan dan anak-anak, Lara. Mereka berkuda dan menabraknya.
Wanita-wanita kelaparan yang meminta makanan.
Di Tamskaya Avenue, para babi makan-makan dan minum sambil menari!
Sembunyikan ini untukku.
Terima kasih, Kamerad.
Pasha, sayang, aku bukan kameradmu.
Lara?
- Ya? - Siapa disitu?
Hanya Pasha.
Kau pulang sangat terlambat semalam, sayang.
Waktu berlalu begitu cepat.
Baiklah.
Kamu pergi ke gereja?
Ya.
Kau tahu apa kata Tuhan kita pada wanita yang berzinah?
Ya, Bapa.
Dia berfirman, "Pergilah dan jangan berbuat dosa lagi. "
Begitukah ?
- Aku tidak tahu, Bapa. - Tak seorangpun melakukannya, anakku.
Badan yang besar bukanlah lemah.
Tapi kuat. Hanya sakramen perkawinan yang bisa mengatasinya.
Ingatlah itu.
Monsieur ....
Yang Nomor Enam, malam ini, Pak. Orang yang paling penting di sini.
Maaf, aku terlambat.
Aku telah menunggu hampir satu jam, Victor.
Apakah kamu sudah memesan?
Tidak.
Nah, kamu harus melakukannya.
Kamu yang memilihnya, Victor.
Kamu sudah tumbuh dewasa, bukan?
Ya.
Kamu bilang apa pada ibumu malam ini ?
Victor, jangan!
- Boleh aku merokok? - Ya, tentu.
Kamu menyukainya, bukan ? Merokok cerutu ?
Ayolah, sayang.
Sante !
Minumlah.
Habiskan, habiskan, habiskan.
Kemana kau katakan padanya kita akan pergi, mama-mu?
Dia tidak bertanya.
- Itu karena dia tahu. - Tidak, dia tidak tahu.
Kalian berdua bersumpah bahwa dia tidak tahu. Padahal dia tahu.
Kalian berdua sama-sama tahu.
Victor, jangan!
Apa?
Itu menyiksaku.
Menyiksa? Oh, itu sedikit munafik.
Aku pergi sekarang, Victor.
Terserah kamu, sayang.
Lihat saja, kamu akan selalu kembali.
Tinggallah, sayang.
Tinggallah.
Bangun! Kamu bawa ini.
Tunjukkan itu pada seseorang jika kamu tersesat.
Profesor Boris Kurt. Kamu cari dia. Sekarang, pergilah.
Profesor Boris Kurt.
Boris, ini luar biasa.
Betul, aku pikir itu Rachmaninoff ?. Aku mau merokok.
Bagaimana dengan praktek dokter umumnya?
Sedikit menakutkan di ujian terakhirnya.
Yah, aku tidak merasa dia memerlukannya.
Bagaimana jika kamu menikahi seorang dokter umum?
Aku sangat menyukainya. Tapi tidak ada dokter umum yang menanyakannya padaku.
Tidak ada?
Kupikir kau nomaden yang berdarah panas.
Biasanya memang lambat, dokter umum ini.
Apakah kamu berangan-angan pada seorang profesor patologi?
Apakah dia menulis puisi?
Sayangnya, tidak.
Aku takut itu keluar dari pertanyaannya. Permisi.
Itu seorang gadis yang mengagumkan, Zhivago.
Ya, aku memperhatikan.
Itu untukmu.
Bagaimana seorang penyair suka menemui seorang dokter umum?
Boris, terima kasih Tuhan kamu telah datang. Sejauh ini sangat baik darimu, Boris.
Ya, aku tahu itu. Asistenku.
- Apa kabar ? - Ayo, dimana dia ?
Lewat sini.
Kapan dia melakukannya?
Sekitar jam delapan malam ini.
Apakah kamu tahu ini apa?
Mengapa kamu tidak mencari dokter setempat?
- Aku tidak bisa menemukannya. -Tidak, aku rasa kamu tidak mencarinya.
Ayo masuk.
Balikkan tubuhnya.
Baiklah.
Air.
Sekarang, Yuri. Ayolah, sayang. Ayolah.
Sekarang, Yuri.
Ayolah, sayang.
Ayo, Yuri.
Maaf.
Well, sayangku, nah begitu.
Ya begitu. Bagus.
Bagus.
Dia akan hidup?
Air.
- Itu dia, bukan? - Ya.
Lucu sekali.
Ada seorang pria, berbicara pada publik.
Kepada pemerintah. Kepada orang-2 Liberal. Kepada semua orang.
Dan dia mengambil semua risikonya.
Untuk ini!
Itu bukan bagaimana seorang penyair melihat mereka, bukan?
Itu bagaimana seorang dokter melihat mereka.
Itulah mereka.
Kau tahu, dari sini, dia terlihat cantik.
Zhivago, kurasa kau punya kasus sulit.
Ada seorang anak dalam kasus ini. Seorang anak. Putrinya.
Oh, demi surga, Boris ...
Dia mungkin berpikir tentang "Lara" sebelum dia melakukannya.
Apa gadis itu tahu?
Aku takut dia tahu.
- Dia di sini? - Ya.
Katakan padanya ... bahwa ibunya akan hidup.
Tunggu sebentar, Victor. Yurian!.
Ya, tentu saja.
Apa yang akan kita katakan tentang ini?
- Haruskah kita mengatakan sesuatu? - Aku takut begitu.
Aku akan membawanya ke rumah sakit. Kita harus mengatakan sesuatu.
Kamu tahu, ... itu tidak sulit, Boris.
- Siapa nama asistenmu? - Zhivago.
Andreyevich?
Ya, mengapa? Kamu kenal dia?
Tidak, aku sedikit tahu ayahnya.
Baiklah.
Bergembiralah, Yuri. Aku akan mempunyai pelacur malam ini rumah sakit.
Siapa namanya?
Victor Komarovsky. Dia bilang dia tahu kamu.
Dia akan di eksekusi ayahku.
Paman Alex menolaknya.
Dengan uang Komarovsky yang tidak banyak.
Dan apa terjadi dengan milik Komarovsky.
Oh, dia seorang pengusaha yang sangat baik.
Aku meragukannya kalau dia tidak jujur.
Perusahaannya baik. Tahu kehidupan.
Dia ketakutan malam ini.
Kamu tidak keberatan bukan datang ke sini, Victor Yppolitovich?
Tidak, tidak. lni mengingatkan aku tentang masa mudaku.
- Aku mau ke rumah sakit lagi. - Dan?
Dia ingin kamu yang pergi dan memaafkan dia. Untuk kecurigaannya.
Kamu bisa katakan yang sebenarnya jika kamu ingin, Larissa.
Itu dia?
Ya.
- Dia tidak tahu apa-apa tentang ... - Tidak.
Pasha, ini Monsieur Komarovsky.
Silahkan.
- Kamu mau makan? -Tidak, terima kasih.
Aku berharap kamu tidak merasa ini kurang sopan, Pavel Pavlovich.
Tidak sama sekali.
Aku ..., aku telah menasihati ibu Larissa selama bertahun-tahun.
Aku tertarik apa yang terjadi padanya.
Ada sesuatu harus aku beritahukan pada Anda. Dan itu adalah :
Aku berkomitmen untuk Revolusi.
Tidak ada ...
... bahkan Larapun tidak mempunyai kepentingan lagi padaku.
Kamu salah paham.
Pandangan politikmu tidak menyangkut aku.
Sejauh yang sudah berlangsung, aku mungkin lebih simpati dari yang kamu kira.
Aku punya beberapa kontak-ku sendiri, yang mungkin akan mengejutkanmu.
Bagaimana caramu untuk hidup?
Aku ditawari tugas mengajar.
- Boleh aku tahu di mana? - Gradov. ltu di Ural.
Aku tahu itu. Belum banyak yang ditempatkan disana.
ltu tempat yang indah, Monsieur Komarovsky.
Itu kehidupan yang tenang, bukan?
Seperti yang kami inginkan.
Nah, kamu akan memaafkan aku. Apa gajimu cukup?
Cukuplah. Bila tidak berlebihan.
Pavel Pavlovich, kesan utamaku... kamu naif, maksudku jangan tersinggung ...
... kamu masih sangat muda.
Monsieur Komarovsky, aku berharap tidak menyinggung perasaan Anda.
Apakah orang-orang bertambah baik bersama usianya?
Mereka bertambah sedikit lebih toleran.
Karena mereka lebih banyak mentolerir pada diri mereka sendiri.
Bila orang-orang tidak kawin muda, apa yang mereka bawa ke pernikahan mereka?
Sedikit pengalaman.
Aku berumur 26. Ibuku meninggal dengan sia-sia, saat aku berumur 8 tahun.
Ayahku meninggal di penjara. Aku telah menjaga diriku sendiri.
Aku telah bekerja dengan caraku sejak SMA sampai universitas.
Aku akrab dengan hal-hal ini dimana Anda tidak bisa menebaknya.
Ini semua tentang sebuah pengalaman, begitu 'kan.
Aku tidak punya pengalaman asmara, jika itu yang Anda maksud.
Tidak ada sama sekali. Lara 17 tahun. Itu yang dikatakannya sendiri.
Mungkin anda menemukan situasi seperti komik. Kami tidak begitu.
Kami akan menikah tahun depan.
Aku berharap tidak menyinggung perasaan Anda dengan berbicara terus terang.
Tidak sama sekali. Itu mengagumkan.
Seorang pejuang muda.
Oh, dia bukan ...
Dia seorang pemuda yang sangat baik. Itu jelas.
Anda sangat bermurah hati, Monsieur Komarovsky.
Larissa, aku ingin berbicara denganmu.
Monsieur Komarovsky, Anda akan ...
Aku mohon padamu.
Hentikan berpura-pura memanggilku "Monsieur Komarovsky !"
Dalam situasi tertentu, aku merasa agak konyol.
Lara, aku memutuskan untuk menyelamatkanmu dari kesalahan yang mengerikan.
Ada dua jenis manusia, hanya dua. Dan anak muda itu salah satu jenisnya.
Dia berpikiran tinggi. Dia masih murni.
Dialah jenis orang bahwa dunia berpura-pura untuk mencari dan membencinya.
Dialah jenis orang yang menyebabkan ketidak-bahagiaan, terutama pada wanita.
- Apa kamu mengerti? - Tidak.
Aku rasa kamu mengerti.
Jenis yang lainnya.
Tidak berpikiran tinggi. Tidak murni, tapi masih hidup.
Itulah seleramu saat ini yang menyukai pada anak muda bisa dimengerti.
Tapi, jika kamu menikah dengan laki-laki itu akan menjadi bencana.
Sebab, ada dua macam perempuan.
Ada dua jenis perempuan dan kamu seperti yang kita ketahui, bukan jenis pertama.
Kamu, sayangku..., seorang pelacur.
Aku bukan pelacur!
Kita akan mengetahuinya.
Dan, jangan menipu diri sendiri bahwa ini pemerkosaan.
Ini membuat senang kita berdua.
Tuan tidak ada di rumah, Miss Lara.
Tidak di rumah?
Tidak ada. Dia pergi ke pesta Natal di Sventytskis.
Kamu mau ke sana, Nona?
Kumohon jangan bilang aku yang mengatakannya padamu.
Tidak, terima kasih, Piotr.
Selamat Natal, Nona Lara.
Oh, terima kasih, dan Selamat Natal untukmu.
Selamat Natal, Andreyevich Yuri.
Apa yang terjadi?
Kita punya janji malam ini. Kamu akan pergi kemana?
Kamu tidak menerima surat itu? Aku meninggalkan surat ...
Aku belum pulang. Aku mau pulang sekarang.
Mau kemana kamu, Lara? Aku berhak untuk tahu.
Apa isi surat itu?
Lara .... Apakah kamu memutuskan ....
- Semua ada dalam surat itu. - Apa itu?
Semuanya.
Jangan !
Yuri, disana ada seorang gadis luar biasa di pesta ini.
Aku tahu. Aku menari dengannya.
Kamu giat malam ini, Victor.
Aku ingin menang.
Diam!
Diam, semuanya! Diam, kumohon ...!
Aku punya pengumuman yang sangat menyenangkan.
Oh, Madame Sventytski!
Ya. Mengapa tidak?
Aku harus mengumumkan bahwa kamu Dr Yuri Zhivago ...
Dokter Zhivago, dia datang yang ketiga kalinya ke Moskow.
Sekarang, dengarkan, tuan-tuan ...!
Dr Zhivago yang bertunangan akan menikah dengan ...
Victor ...!
Ada apa kawanku ....!
Suruh dia keluar.
Apa?
Suruh dia keluar. Suruh dia keluar!
Ya. Ya. Aku panggil polisi.
Jangan !
Aku tidak ingin kalian memanggil polisi.
Aku tak ingin ada polisi. Aku hanya ingin kau keluarkan dia!
Biarkan dia pergi!
Kumohon!
Tenang, kumohon. Kumohon... berikan jalan.
Kumohon, bisakah anda?
Bisakah anda? Terima kasih, terima kasih.
Nasib kita tampaknya akan terjalin, bukan?
Ya.
Aku teman dekat ayahmu.
Aku tahu kau mitra bisnisnya.
Agak lebih dari itu. Aku hadir pada saat kematiannya.
Juga, aku ada hubungan dengan saudaramu.
Yevgraf?.
Bisa dikatakan aku ada hubungan dengan orang-orang yang berhubungan dengan dia.
Oh, aku tidak cocok dengan Bolshevisme.
Terima kasih.
Anda tampaknya tahu dengan perdagangan Anda.
Tapi, aku masih dapat mengagumi Bolshevik, sebagai manusia.
Boleh aku memberitahumu mengapa?
Ya.
Mereka mungkin menang.
Aku ingin bertemu dengannya ..., Yevgraf.
Dia mengirimi aku surat mengagumkan.
Dia suka puisiku.
Itu pasti akan menggembirakan ayahmu.
Ayahmu bukan orang jahat, Yuri. Jika aku boleh memanggilmu Yuri?
Aku tidak tahu dia.
Kamu mungkin tidak bangga akan hal ini ...
... dia menyayangi ibumu.
Kurasa aku bisa terus mengandalkan tindakan profesionalmu?
Maksud Anda, aku akan memberitahu siapa pun tentang kebenaran gadis itu?
Itulah yang kumaksud, ya.
Anda dapat mengandalkan tindakan profesionalku.
Kamu sangat kritis, bukan?
Apa yang terjadi pada seorang gadis seperti itu,
Tertarik ?
Aku berikan dia kepadamu.
Anda tidak boleh merokok. Anda sudah mengejutkan.
Aku berikan dia kepadamu, Yuri Andreyevich.
Sebuah hadiah pernikahan.
Yuri, di mana kamu melihat gadis ini sebelumnya?
Apa yang membuatmu mengira aku telah melihat dia sebelum ini?
Pernahkah?
- Ya. - Dimana?
Aku tidak seharusnya mengatakannya. Ada sebuah kasus. Tidak sangat bagus.
Tidak, jangan katakan padaku, jika kamu tidak mau mengatakannya.
Dalam istilah borjuis ini adalah perang antara Sekutu dan Jerman.
Dalam istilah Bolshevik ini adalah perang antara Sekutu dan kelas atas Jerman.
Dan, mereka yang menang adalah yang mengabaikan perbedaan.
Aku diperintahkan oleh Partai untuk mendaftar. Aku berikan namaku sebagai Petrov.
Mereka berteriak untuk kemenangan seluruh Eropa ...
... berdoa untuk kemenangan, untuk Tuhan yang sama.
Tugasku, tugas dari partai, adalah mengatur untuk menggagalkannya.
Dari kegagalan Revolusi musim semi.
Dan, revolusi akan jadi kemenangan bagi kami.
Partai memandang perlu wajib militer kepada para petani ...
... kebanyakan dari mereka mengenakan sepasang sepatu bot terbaik mereka untuk pertama kali.
Ketika mereka memakai sepatunya, mereka akan siap untuk mendengarkan.
Ketika saatnya tiba, aku dapat membawa 3 batalyon keluar denganku dari garis depan.
Hari-hari kerja terbaik yang pernah aku lakukan.
Tapi, untuk saat ini, tidak ada yang harus dilakukan.
Ada terlalu banyak sukarelawan seperti aku.
Sebagian besar, itu histeria belaka.
Tapi ada orang dengan motif yang lebih baik, orang-orang yang melihat lebih kritis ...
... orang yang ingin menjadi bagiannya.
Orang-orang yang baik, dan menyia-nyiakan waktu.
Orang-orang yang tidak berbahagia.
Yang tidak berbahagia dalam pekerjaan mereka.
Tidak puas dengan istri mereka.
Meragukan diri mereka sendiri.
Orang-orang yang berbahagia tidak akan jadi relawan.
Mereka menunggu giliran mereka dan bersyukur kepada Tuhan. jika mereka berumur, atau berhasil, tunda saja.
Orang-orang yang kembali ke rumah masih dengan tangan atau mata atau kakinya ...
... itu yang beruntung.
Bahkan Kamerad Lenin ...
... meremehkan kedua penderitaan itu sepanjang 900 mil jauhnya ...
... dan kami sangat mengutuk penderitaan.
Pada musim dingin kedua saat perang ...
... sepatu-sepatu sudah pada aus ...
... tapi jalurnya masih dikuasai.
Mantel besar mereka jatuh berkeping-keping di punggung mereka.
... ransum mereka tidak teratur.
Setengah dari mereka berangkat tanpa lengan ...
... dipimpin oleh orang yang tidak mereka percayai
Ayo, bajingan kamu!
Dan, mereka yang percaya ...
Ayo, Kamerad. Ayo!
Ayo!
Kamerad ! Majuuuu ...!
Tunjukkan mereka!
Serang!
Pada akhirnya mereka melakukan apa yang semua tentara bermimpi untuk melakukannya ...
Mereka mulai pulang ke rumah.
Inilah awal dari Revolusi.
Desertir.
Pergantian.
Angkat senjata!
Kembali !.
Tetap bersatu!
Tetap bersatu ...! Kita akan baik-baik saja.
Dan siap-siap untuk mereka.
Berbaliklah, anak muda!
- Jangan pergi jauh-jauh. - Ayo, anak muda. Berbaliklah.
Babi-babi pergi ke pembantaian! Lihatlah dirimu!
Berbaliklah, anak muda.
Dengarlah, anak muda !.
Sepuluh mil di ujung jalan itu disanalah tentara Jerman!
- Omong kosong!. - Bukan omong kosong!.
Mereka datang. Dan mereka datang dengan cepat.
Kalian telah membiarkan mereka masuk.
Mereka datang untuk istri-istrimu ...
... rumah tinggalmu, negaramu.
Itu negaramu ..., petugas!.
Ya, negaraku! Aku bangga ...
Kembali ke barisanmu!
Kembali!
Kembali ke barisanmu!
Apakah kamu perawat?
Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Tolong bantu aku.
Dokter, aku harus memberitahumu, Aku bukan perawat terlatih, aku sukarelawan.
Aku tahu. Baiklah.
Mengapa kamu jadi relawan?
- Aku datang ke sini untuk menemui suamiku. - Lembut sekali.
- Kamu pernah melihat operasi? - Ya.
Kami melakukannya.
Mereka berada di desa berikutnya, saudara. Tentara Jerman.
- Pak ... - Jangan bicara.
Kamu menemukan suamimu?
Tidak.
Pak ....
Ya, lebih baik dipotong saja.
Kau tahu, Anda sering melihatku seolah-olah Anda mengenal aku.
Aku telah melihatmu. Empat tahun yang lalu. Malam Natal.
Apakah Anda ada disana?
Tidak heran Anda terus melihat padaku.
Apakah kamu kenal Victor Komarovsky?
Ya, aku kenal. Orang muda yang membawamu pergi ...
Suamiku.
Banyak sekali keberaniannya. Dia membuat kami semua terlihat sangat lemah.
Sebagai seorang yang peduli, kurasa kalian berdua telah melakukannya.
Orang yang tepat untuk ditembak.
Aku akan memberikan apa pun agar tak pernah bertemu dengannya.
Tsar berada di dalam penjara.
Lenin di Moskow.
Perang saudara telah dimulai.
Bagus!
Perang saudara, baikkah itu?
Tidak baik, Kamerad Perawat. Tidak dapat dihindari.
Lenin di Moskow!
Lenin ini, dia akan menjadi tsar yang baru?
Dengar, Ayah. Tidak ada lagi kaisar, tidak ada lagi tuan tanah.
Hanya pekerja yang bekerja untuk negara. Bagaimana pendapatmu?
Apakah anda seorang dokter?
- Ya. - Ikuti saya, silakan.
Aku tidak bisa menangani hal ini.
Perintah dari Pemerintahan Sementara. Kamu harus mencobanya, kawan.
"Jika kamu bisa melihat betapa beratnya kami bekerja di sini ..."
" Aku merasa yakin kamu akan memaafkan aku, sayang, karena tidak menulis secara teratur. "
Kapan ini ditulis?
20 Juli.
Delapan minggu!
“Nampaknya sekarang perang benar-benar telah berakhir.”
“Rumah sakit sudah di kosongkan, dan aku akan memiliki lebih banyak waktu."
“Aku mungkin ada waktu untuk menulis beberapa bait,”
Oh, aku berharap begitu!
“Larissa Antipova masih di sini, dan aku semakin mengaguminya.”
“Dia nampaknya memiliki karunia aneh untuk penyembuhan,” “yang dokter tidak yakin akan berhasil.”
“Dia sering melakukan hal yang salah, tapi sepertinya selalu berjalan dengan baik.”
“Bagaimana dengan Paman Alex?”
-“Bisakah dia menemukann tembakau Inggris-nya ``? - Dia pasti bisa!
“Belum bisakah Sasha menuliskan surat-suratnya? Dan bagaimana kabar Anna? “
Dia tidak menerima suratku.
“Yang paling penting, sayangku, bagaimana kabarmu? “
Cara aneh yang menjengkelkan. Dia tidak tahu kalau dia sudah mati.
Tidak bisa melihat apa bedanya.
Mereka ada di halaman lagi!
Aku berharap mereka akan menentukan satu kali untuk seluruhnya ...
...mereka merupakan geng hooligan pemerintah negara ini!
Bergembiralah, Sergei.
Kamu tidak ingin pulang?
Ada pertempuran di rumah, Yang Mulia. Aku sudah merasa cukup.
Pengawal Merah dan Pengawal Putih, orang tua ini sudah merasa cukup.
Yang Mulia ..., anda seorang pria yang baik.
Dan perawatnya... dia wanita baik.
Sudah selesai?
Hanya sebentar.
Dalam beberapa minggu kamu akan bersama dengan gadis kecilmu.
Kalau aku bisa mendapatkan keretanya.
Aku ingin bersama Katya lebih dari apa pun di dunia.
Ya, tentu saja.
Tapi, sekarang kita akan pergi, aku merasa sedih.
Menyedihkan.
Benar-benar menyedihkan.
- Yah, kita disini sudah beberapa waktu. - Ya.
Ini pasti rumah yang bagus sekali.
Bagaimana pendapatmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
Di Gradov?
Ya.
Aku akan baik-baik saja.
Kuharap bisa begitu.
Kamu bisa membuka binatu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harap bisa kembali ke rumah sakit.
Lucu rasanya memikirkanmu ada di sana.
Apakah kamu harus melewati jalanku ke sekolah.
Apakah kamu pernah datang ke Moskow?
Dari Gradov?
Kalau saja ada seseorang yang mencarinya setelah kamu.
Tentu saja, jika disana, aku dihancurkan oleh kecemburuan.
Zhivago, jangan.
Sayangku, jangan, kumohon!
Sekarang, lihat apa yang telah kamu lakukan padaku.
Kita telah bersama-sama selama enam bulan, di jalanan dan di sini ...
... dan kita tidak melakukan apa-apa. Kamu harus berbohong tentang ini kepada Tonya.
Aku tak ingin kau harus berbohong tentang aku.
Kamu paham, Yuri?
Kamu mengerti semuanya.
Ayo, Kamerad! Aku terburu-buru.
Mau pulang, Kuril?
Pulang, Yang Mulia ?
Petrograd. Aku bergabung dengan Garda Merah.
Bagaimana dengan istrimu?
Kadang-kadang, kamerad Perawat, perempuan harus menunggu.
Baiklah!
Selamat jalan …, dokter yang terhormat.
Ingin nasihat?
- Kata batu gerinda pada jelai. - Itu benar.
Sesuaikan dirimu sendiri!
Selamat tinggal, Durinev.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Selamat tinggal, Andre.
Selamat tinggal, Simyon.
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Yang Mulia.
Tidak pernah!
Selamat tinggal, Zhivago.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Pilenko.
Selamat tinggal, saudara-saudara!
Dokter itu orang yang berbudi.
Benar. Ditulis seluruh tubuhnya.
Dia orang yang sangat baik.
Tuhan membuat busuk orang baik.
Yuri!
Ini kamerad Yelkin, kami delegasi lokal. Dia tinggal di sini.
Apa kabar?
Selamat Datang.
Kamerad Kaprugina ...
Selamat Datang.
Kami disini bukan untuk menyambutmu, Kamerad.
Kamerad Kaprugina adalah ketua Komite Warga.
-Ya, tentu saja. - Dokumen Anda?
Oh, ya.
Aku menandatangani sendiri, aku takut.
Salib Suci?
Apa ini ?
- Rumah Sakit Salib Suci. ltu di ... - Rumah Sakit Pembaruan Kedua.
Bagus. ltu memang butuh di reformasi.
Laporan medisnya langsung ke tempat kerja mereka.
Ya. Aku yakin itu tifus ?
Anda telah mendengar dari penyebar rumor, Kamerad.
Tidak ada tifus di kota kami.
Yah, itu kabar baik. Aku akan melapor besok.
Bila Anda mulai bekerja, Anda akan mendapatkan buku ransum.
Aku selalu bekerja.
Apa yang terjadi?
Nanti saja !.
Disini di jadikan tempat tinggal bagi 13 keluarga di dalam satu rumah ini.
Ya. Itu pengaturan yang lebih baik, Kamerad.
Lebih adil.
Yah, itu lebih adil, Tonya. Mengapa terdengar begitu lucu?
Senang berada di rumah?
Sasha?
Siapa lagi ?
ltu ayahmu, Sasha.
Sasha!
Anak nakal!
Tidak, jangan katakan itu.
Boleh aku masuk?
Perhatikan dengan seksama.
Aku akan menyalakan setengah cerutu terakhir di Moskow.
Enak makannya?
- Sangat enak. - Katakan sesuatu.
Itu sangat enak, Tonya.
Oh, itu tidak ada.
Dia telah menyimpan salami itu selama tiga bulan.
Betulkah, sayang?
Aku memperolehnya dengan sebuah jam.
Dia seorang yang mengagumkan. Kopi, untuk menghormatimu.
Hentikan, Ayah. Dia tahu aku orang yang mengagumkan.
Kamu masih menulis puisi ?
Cukup banyak.
Baikkah?
Ya, aku pikir begitu.
Bisa aku melihatnya?
Yah, tentu saja.
Apa yang terjadi dengan Perawat Antipova? Suratmu banyak bercerita tentang dia.
Ya, aku rasa begitu.
Bukankah gadis itu yang menembak Komarovsky ?
Ya, Ayah. Kau tahu itu.
Dia pulang pada gadis kecilnya.
- Oh, kita tidak akan bertemu dengan dia ? - Tidak.
Sayang sekali!
Selamat tinggal, daging yang nikmat.
Apa aku tidak ketahui adalah bagaimana kita akan tetap hidup musim dingin ini.
Kalian tidak punya apapun disini hubungi aku dari tempat kerjamu.
Sebagai seorang wakil Soviet, akulah ...
...yang memberi wewenang padamu, begitu bukan ?.
Aku perhatikan itu, kau tahu. Sikap Anda sudah terlihat.
Anda harus membangun bidang kedokteran.
Aku ingin hal ini dilakukan diam-diam.
Mengapa, apa ini tentang tipus?
Aku akan membawanya pergi. Carikan aku untuk transportasinya.
Ini bukan tifus.
Ini penyakit lain yang kami tidak pernah mengalaminya di Moskow : kelaparan.
Nampaknya itu memberi kepuasan bagimu.
ltu akan memberiku kepuasan jika mendengar Anda mengakuinya.
- Apakah itu? Mengapa? - Karena memang begitu.
Sikap Anda sudah terlihat, kamu tahu. Oh, ya, itu diperhatikan.
Halo.
Tungkunya dikeluarkan!
Tonya ! Tungkunya dikeluarkan!
Apa yang terjadi denganmu? Tidak heran dia turun berat badannya!
Dia meletakkan itu diluar segera setelah kamu pergi, dan dia menyalakannya sebelum kamu pulang.
Kita tidak punya cukup bahan bakar.
Kukatakan pada diriku sendiri itu merendahkan martabatku. karena menangkap orang yang mencuri kayu bakar.
Tapi tidak ada perintah dari Partai
... dan Partai selalu benar.
Satu orang yang putus asa demi sedikit bahan bakar... itu menyedihkan.
Lima juta orang yang putus asa demi bahan bakar itu akan menghancurkan sebuah kota.
Ini pertama kalinya aku melihat adikku.
Tapi, aku kenal dia, dan aku tahu ... bahwa itu akan mendurhakai Partai.
Mungkin karena ada ikatan darah di antara kami, tapi aku meragukannya.
Bagaimanapun, kami hanya setengah-terkait, dan saudara akan mengkhianati saudara.
Memang, sebagai seorang polisi, aku akan mengatakan " Menangkap seorang saudara laki-laki ...
"... itu sudah setengah perjalanan pulang. "
Juga bukan kekaguman pada seorang laki-laki yang lebih baik daripada aku.
Aku memang mengaguminya, tapi aku tidak merasa dia adalah orang yang lebih baik.
Selain itu, aku telah menjadi manusia yang lebih baik dengan sebuah pistol kecilku.
Sekarang Anda harus hidup seperti kita semua, Dokter.
Kembalikan itu! Kembalikan itu!
Oh, dengarkanlah yang Mulia!
Aku tidak ingin ada anarki!
Aku ingin ini dilakukan dengan benar.
Apa yang kamu lakukan?
Me-relokasi ruang tempat tinggal, Kamerad Dokter.
50 meter persegi untuk keluarga kurang dari 5 orang.
Sialan, rumah siapa ini, sih?
Ayah, diam!
Baiklah, 50 meter persegi. Apa yang kalian lakukan dengan barang-2ku?
Barang-2nya disimpan.
Mereka mencurinya kembali.
Tunggu sebentar!
Dari mana kau dapatkan ini?
Aku menariknya dari pagar.
Aku bilang kepada mereka siapa aku.
Orang tua itu memusuhi, anak gadisnya berhati-hati.
dan adikku ...
... tampaknya sangat menyenangkan.
Kurasa gadis itu satu-satunya yang menduga-duga dari tempat mereka.
Kamu sama seperti yang aku bayangkan. Kamu suara hati politikku.
Aku meminta padanya dia bukan salah satu pemiliknya
Kemudian ia berbicara tentang Revolusi.
Kamu mengabdikan seluruh hidupmu dan kamu memerangi semua ketidakadilan. Menakjubkan.
Aku katakan kepadanya jika ia merasa seperti itu dia harus bergabung dengan Partai.
Memerangi semua ketidakadilan, itu pekerjaan yang terlalu jauh.
Seseorang harus menjaga kehidupannya sementara kamu sudah melakukannya.
Dengan menjaganya.
Tidak benarkah itu?
Aku berpikir itu salah.
Dia bercerita padaku apa yang dia pikirkan tentang Partai dan aku dibuat gemetar olehnya.
Dia setuju bahwa kami, untuk alasan yang samar, menyukai syair-syairnya.
Persetujuan seperti ini bisa lenyap dalam semalam.
Aku katakan begitu padanya.
Tentu saja, aku tidak setuju pada malam ini mungkin kamu besok menyetujuinya.
Dia ber-jalan2 di sekitar situ dengan jerat di lehernya dan dia tidak menyadarinya.
Jadi aku menceritakan apa yang aku dengar tentang puisi-puisinya.
Tidak disukai?
Tidak disukai oleh siapa?
Mengapa tidak disukai?
Jadi aku mengatakan itu kepadanya.
Apa itu kamu anggap "secara pribadi, borjuis kecil atau sebagai orang terlalu baik?
Aku berbohong.
Tapi dia percaya padaku.
Dan itu langsung menghantamku karena dia tahu bahwa pendapatku sangat penting.
Gadis itu tahu maksudnya, dan apakah itu akan berarti.
Mereka nantinya tidak bisa bertahan hidup di kota ini.
Aku mendesak mereka untuk pergi dan tinggal secara diam-diam di suatu tempat di negeri ini ...
... di mana mereka bisa melanjutkan hidupnya.
Kita harus, harus menggunakannya, ada sebidang tanah di Varykino, dekat Yuriatin.
Orang-orang tahu kita di sana.
Dia tidak menolak.
Aku tawarkan untuk mendapatkan izin, surat jalan, surat perintah ...
... kukatakan kepada mereka apa yang harus di bawa dan apa yang harus di tinggalkan.
Aku telah berlaku kurang sopan karena menanyakan tentang isi dari puisi-puisinya.
Dan begitulah kami berpisah.
Kurasa aku katakan kepadanya bahwa kami akan bertemu lagi dalam waktu yang lebih baik.
Atau mungkin saja ... aku belum mengatakannya.
Lima puluh orang!
Lima puluh orang saja!
Lima puluh orang!
Tonya, di sini!
Lima puluh orang saja!
Dapatkan kembali!
Lima puluh orang saja!
Lima puluh orang!
Hanya 50 orang!
Akomodasi yang nyaman.
Ini sangat bagus.
Aku seorang intelektual.
Diam, kamu orang intelektual !.
Diam, kamu pengangkat barang!.
Kerja paksa.
Perhatiankan, Kamerad !.
Kereta apimu akan berangkat besok pagi.
Peraturan Kesehatan untuk perjalanan:
Malam ini tempatnya akan dikosongkan setiap pagi tanpa kecuali.
Jeraminya akan diganti setiap sepuluh hari dan jerami yang lama akan dibakar.
Apabila jerami segar tidak tersedia, jerami tua di alih fungsikan.
Ini desinfektan. Gunakan.
Di dalam kereta ini ada satu detasemen Tenaga Kerja Sukarela.
Pembohong ...
Anda diminta oleh Komite Militer untuk menunjukkan kepada mereka bantuan apa saja.
Satu kereta akan di isi oleh pelaut-2 heroik dari Kronstadt Sailors Soviet.
Jadi, Anda berada di tangan yang baik.
Mereka idiot.
Perhatian, Kamerad !.
Kira-kira 11 hari lamanya Anda akan sampai di provinsi Ural ...
... di mana unit Pengawal Putih, yang dibantu oleh pengikut interverensi asing ...
... dan elemen-elemen reaksioner kriminal, baru saja diaktifkan.
Komite Militer menjamin Anda ...
... bahwa para penjahat telah benar-benar di taklukkan di daerah itu ...
... oleh unit Pengawal Merah di bawah perintah Komandan Rakyat Strelnikov.
Orang itu ....
Tepuk tangan buat dia.
Keterangan ini pasti sudah jelas.
Hidup Revolusi!
Hidup anarki !
Hidup ... Birokrat!
Apakah itu perlu ?
Enam sukarelawan telah menyetujuinya, dan keenamnya aku yang mengantarkan.
Aku ini orang bebas, pengangkat barang ...
Tidak ada yang bisa kamu lakukan tentang hal itu.
Aku satu-satunya orang yang bebas di kereta ini.
Sisanya kalian adalah ternak !.
Tolong aku, saudara-saudara, demi Tuhan.
Ayo!
Yuri, anak itu sudah mati.
ltu bukan anakku, sayang ...
... jiwa kecilnya di surga sekarang, itu pasti.
Siapa yang melakukannya, kamerad?. Pengawal Putih?
Bukan. Strelnikov!.
Kalau begitu, kamu harus melakukan sesuatu.
ltu bukan kami, Kamerad.
Komandan bilang kami menjual kuda ke Pengawal Putih.
ltu bukan kami, itu babi-2 yang di Kuniko.
Kami katakan kepadanya, tetapi dia tidak mempercayai kami.
Aku kira kamu bohong.
- Tuhan-lah sebagai saksiku. - Dia tidak bohong.
Komandan Strelnikov adalah orang besar.
Seorang komandan, Sasha, dan dia tinggal di tempat yang banyak makanan dan air.
Betulkah dia?
Aku tidak tahu. Mereka mengatakan begitu.
ltu benar.
Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal.
Dan mereka tidak pernah tahu di mana dia berada.
- Dia kembali ke tempatnya. - Ya?
Seseorang akan melakukannya.
Oh, begini lagi!
Jam berapa ini?
Tidak apa-apa, Ayah. Semoga tidur nyenyak.
Aku tahu apa yang akan aku lakukan.
Lihat!
Ural.
Lihat, Sasha, lihat. Kesana kita akan pergi, sayang.
Melalui gunung-gunung dan ke hutan.
Disana akan jauh lebih hangat.
Apakah ada serigala di hutan?
Strelnikov!
Ya...., itu Strelnikov.
Ayah!
Apa yang bising itu?
Itu hanya air terjun.
Tidak, bising yang lainnya.
Meriam, Sasha.
Apa mereka bertengkar?
Mereka harus begitu. Itu jauh sekali.
Ayo tidurlah.
Tangkap dia!
Lihat!
Sudah semuanya?
Itu semuanya.
Bawa dia.
Siapa yang mengirimmu ke sini, Zhivago?
Tidak ada yang mengirimku ke sini, Komandan.
Aku akan ke Yuriatin bersama istri dan anakku.
Mereka ada di kereta yang dari Moskow.
Ya, kami sudah memeriksanya.
Lalu?
Kamu menaruh pisaumu dengan sebuah garpu dan sendok dan terlihat cukup berbahaya.
Mungkin kamu bepergian bersama istri dan anak karena alasan yang sama?
Tidak.
Yuriatin diduduki oleh Garda Putih. Karena itukah kamu pergi ke sana?
Tidak. Kami akan pergi ke Varykino.
Tidak melalui Yuriatin. ltu ada di bawah tembakan meriam.
Komandan, aku bukan agen Putih.
Tidak, aku kira anda bukan itu.
Baiklah, Kolya. Terima kasih, Kamerad. Duduklah, Dokter.
Bawa ini.
lni tidak sekonyol seperti yang terlihat. Ada satu atau dua percobaan.
Apakah Anda penyair?
Ya.
Aku dulu mengagumi puisi Anda.
Terima kasih.
Aku harus tidak mengaguminya sekarang.
Aku melihat hal itu sekarang menggelikan. Setujukah Anda?
Perasaan, wawasan, kasih sayang. Hal itu tiba-tiba menjadi sepele sekarang.
Kalau anda tidak setuju. Anda salah.
Kehidupan pribadi sudah mati di Rusia.
Sejarah telah membunuhnya.
Aku bisa melihat mungkin Anda membenciku.
Aku benci semua yang Anda katakan, tetapi itu tidak cukup untuk membunuhmu.
Anda punya seorang saudara?
Yevgraf?.
Yevgraf. Ya. Polisi itu.
Aku tidak kenal.
Mungkin tidak kenal. Seorang polisi rahasia. Apakah dia yang mengirim Anda kesini?
Yevgraf?.
Tidak, Yevgraf seorang Bolshevik.
Aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini.
Oh, anda tahu banyak sekali.
Ketika Anda masuk ke dalam ... anda mengenaliku.
Dimana?
Pernahkah seseorang menunjukkan sebuah foto?
Tidak.
Aku yakin Anda mengenaliku.
Aku pernah melihat Anda sebelumnya, Komandan.
Kapan?
Enam tahun yang lalu.
Lanjutkan!.
Di malam Natal Anda ...
Kau ada di sana?
Atau, seseorang memberitahu Anda ?
Aku hadir ketika seorang pria terluka oleh istri Anda.
Mengapa anda menyebutnya istriku?
Aku bertemu dia lagi.
Kami melayani bersama-sama di Front Ukraina.
Jika dia bersama Anda, Aku yakin dia menjamin aku.
Aku tidak pernah melihatnya sejak perang.
Dia berada di Yuriatin.
Yuriatin!
Kehidupan pribadi sudah mati, bagi orang dengan sedikit keberanian.
Kami melihat contoh keberanian Anda selama perjalanan, di sebuah tempat yang disebut Mink.
Mereka menjual kuda ke kaum Putih.
Tidak !
Nampaknya anda membakar desa yang salah.
Mereka selalu mengatakannya begitu. Dan apa bedanya?
Sebuah desa mengkhianati kami, desanya dibakar. Tujuan utamanya memang seperti itu.
Itu tujuan utama anda, desa mereka.
Kolya!
Apa yang akan Anda lakukan bersama istri Anda dan anak anda di Varykino?
Hanya untuk hidup.
Bawa dia pergi. Dia tidak bersalah.
Kamu orang beruntung.
Kita telah dialihkan. Kamu tahu kita menuju kemana ?
Stasiun Varykino.
Halo?
Indah sekali!
Oh, betapa indahnya!
Halo?
Alexander Maximiovich?
Ya.
Ini akua, Petya.
Yang Mulia!
Jangan, jangan, jangan ...., itu semua sudah berlalu, kamu tahu 'kan.
Apa kami bisa ke rumah, Petya?
Anda saya antarkan, Yang Mulia.
Lihatlah, Sasha!
Apa itu, Petya? Kebakaran hutan?
Kebakaran hutan, Yang Mulia?
Itu Yuriatin.
Jiwa-jiwa yang malang...., Pertama Golongan Merah, kemudian Golongan Putih.
Sekarang, golongan Merah lagi.
Itu Strelnikov. Hatinya pasti sudah mati.
Kita akan segera ke sana sekarang, Sasha.
Sekitar 5 mil.
Sejauh itukah? Seseorang melupakannya. Bagaimana tempatnya?
Oh, cukup baik, Yang Mulia. Semuanya terkunci.
Varykino!
Semua terkunci, Anda lihat.
Sebuah bangunan, gayanya tersendiri.
Komite Kehakiman Revolusioner Yuriatin...
... elah mengambil alih rumahku atas nama rakyat.
Sungguh baik.
Aku salah satu rakyat juga!
Jangan, Yang Mulia! Mereka menyebut itu kontrarevolusi.
- Minggir kamu! -Bapa, jangan!
Petya yang membawa kita ke sini...
... membuat dia seorang kontra-revolusioner juga.
Mereka menembak kontra-revolusioner.
Mereka bukan Penngawal Merah yang di kota, mereka Pengawal Merah di hutan.
- Para Partisan. - Disini?
Siapa yang tahu? Mereka pergi ke tempat yang mereka inginkan, dan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Yang kita butuhkan sebuah atap, Petya.
Dan sedikit kebun. Apakah ada tempat?
Mereka tidak mengunci pondok.
Oh, ya, kita dapat menggunakan ini.
Oh, kompornya bisa digunakan.
Aku akan mencarikan beberapa potong mebel.
Dan biji kentang ?
Aku mengkhawatirkan kebunnya saat dipakai kembali.
Ya. Terima kasih.
Bagus sekali, anakku.
Apa kubilang, sebuah awal orang Rusia dan kamu akan menjadi seorang petani.
Aku selalu berkata demikian.
Nah, kamu keliru.
Dia bekerja seperti seorang petani, tetapi dia bukankah seorang petani.
Aku tidak peduli, Tonya. Sungguh.
- Ini sebuah kehidupan yang baik. - Itu pasti..
Aku takkan heran jika kalian berdua tidak melihatnya sebagai sesuatu yang terbaik.
Sangat menyenangkan dengan datangnya harapan baru, Yuri.
Anna lahir di sini, kau tahu.
Oh, tidak, aku tidak tahu itu.
Yah, aku sangat senang.
Mercury bersayapnya kesini.
Tampak sedikit turun mulutnya.
Masuklah.
Apa berita dari Yuriatin?
Tidak ada minyak, tidak ada gula. Minyaknya mungkin minggu depan ...
Ini ada tepung, garam, kopi dan kuku.
Kabar buruk?
Oh, Tuhan, bukan pembersihan lain!
Tidak ...
Strelnikov menghilang.
Itu bukan berita buruk.
Bukan. Dia berada di Manchuria, kata mereka.
Ini berita barunya.
Mereka menembak Tsar.
Dan semua keluarganya.
Oh, itu perbuatan biadab.
Untuk apa !?
ltu untuk menunjukkan tidak akan ada yang kembali.
Yuri, mengapa kamu tidak pergi ke Yuriatin?
Ya, mengapa kamu tidak pergi, Nak? Itu akan baik bagimu.
Mengapa? Ada apa di Yuriatin?
ltu bukan Petersburg.
Ada sebuah perpustakaan kecil yang lumayan ...
... jika masih ada.
Aku berharap kau kesana.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Bagaimanapun juga jalannya diblokir.
Zhivago?
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami kembali di Varykino.
Varykino?
Mengapa Varykino?
Mengapa tidak? Kami harus pergi ke suatu tempat.
Tapi, di sini!
Aku datang ke sini untuk menemukan suamiku. Salah seorang yang dilaporkan tewas.
Strelnikov. Aku bertemu dia.
Bertemu dengannya?
Ya.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Sekitar satu tahun.
Sendirian?
Dengan Katya.
Dimana Katya sekarang?
Di sekolah.
Tonya bersama denganmu?
Kami semua.
Sasha?
Tentu saja.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Yuri?
Ini masih terlalu pagi, 'kan?
Jam setengah enam.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada. Tidak bisa tidur.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Mau aku ambilkan teh?
Ya, ambilkan.
Halo. Kamu lucu. Kami terus memangilmu.
-Benarkah? Aku tidak mendengarnya. -Yah, kami tidak memanggilmu.
-Halo, Lara. -Halo.
Bagaimana kabar Petrovna Olya?
Dia semakin buruk.
Dia memberi kami C.I dan aritmatika sepanjang pagi.
C.l.?
Pelajaran Kewarga-negaraan.
Lihatlah.
-Itu sangat bagus, Katya. -Terima kasih.
ltu Tsar.
Tsar adalah musuh rakyat.
Yah, dia tidak tahu kalau dia musuh rakyat.
Yah, seharusnya dia sudah tahu, bukan?
Ya, seharusnya dia sudah tahu.
Aneh kalau tidak tahu C.l. Tidakkah anak kecilmu sekolah?
Makan siang.
Bagus.
Ayo ...
Cium baunya.
Yang satu ini pejuang yang paling berharga.
Yuri!
Tunggu sebentar.
Disana.
Aku mau ke Yuriatin, sayang ...
Apa? Sekarang?
Ya, aku ingin mencari sedikit morfin, desinfektan ....
Aku tidak butuh morfin.
Kamu tidak akan pernah tahu.
Yah, aku tidak membutuhkannya saat ini.
Tidak. Ini cukup dekat. Aku belum pernah memilikinya.
-Kamu akan kembali sebelum gelap? -Jauh sebelum itu.
Ya, ya, sayang. Lakukanlah yang terbaik.
Aku tidak akan kembali.
Aku mengerti.
Jangan pernah lagi, Lara.
Kamu mengerti?
Kamu percaya padaku?
Kamerad Dokter, aku perlu petugas medis.
Maaf. Aku punya istri dan anak di Varykino.
Dan seorang kekasih di Yuriatin.
Kamerad Petugas Kesehatan, kami Partisan Merah ...
... dan kami menembak desertir.
-Kemana kalian akan membawaku? - Ke garis depan.
-Dan di mana garis depan-nya? -Pertanyaan bagus, dokter.
Garis depan-nya adalah ... dimanapun yang ada musuh-musuh Revolusi.
Dimanapun ada gerombolan Garda Putih ...
... ada satu batalyon dari intervensionis asing, itulah garis depan-nya.
Dimanapun ada seorang borjuis yang marah, seorang kepala sekolah tidak dapat dipercaya ...
... seorang penyair yang meragukan kehidupan pribadinya.
Itu juga garis depan.
Berapa lama kalian akan menahan aku?
Selama kami membutuhkan Anda.
Sekarang!
Serbu....!
Nah, itu mudah saja. Ayo, Dokter, mari lihat apa yang telah kita dilakukan.
" Sekolah Militer St Michael. "
Kau bajingan tua!
ltu bukan masalah.
Apakah kamu pernah mencintai seorang wanita, Razin?
Aku pernah memiliki istri dan empat anak.
Ia telah menjadi kamerad yang baik.
Dia menjadi petugas medis yang baik.
Kami mengambil dia dari istrinya, kami mengambil dia dari anaknya.
Tak satu pun yang mempersoalkan.
Apa masalahnya, Kamerad Commissar?
Katakan padaku, aku lupa.
Ini sangat hina. Dokter tetap tinggal.
Aku yang berkuasa di unit ini!
Kita memberi perintah bersama-sama. Buletin Partai dengan tegas menyatakan ...
Aku bisa saja membawamu keluar dan kemudian ditembak.
Dan kamu bisa saja di keluarkan dari Partai dan ditembak?
Cobalah untuk mengerti.
Sebagai pejuang militer yang akan berakhir, intensifkan perjuangan politik.
Di saat kemenangan militer akan mengabdi ke tujuannya.
Semua orang kemudian akan mengadili secara politis ...
... terlepas dari catatan militer mereka.
Sementara itu, masih ada unit Putih di daerah ini.
Dokter tetap tinggal.
Itu kesimpulan dari pertemuannya.
Kamerad, ke mana kau mau pergi?
Kamu melarikan diri, Kamerad?
Tentara.
Tentara Merah atau Tentara Putih?
Tentara.
Tonya!
Sasha!
Tonya!
Ini Yuriatin?
Ya. Yuriatin.
Apa yang terjadi di Varykino?
Orang dari Moskow ?
Ya.
Mereka telah pergi. Pergi. Tidak ada seorangpun di Varykino.
Tuhan, apa kebahagiaan itu! Mereka bilang bahwa kamu masih hidup.
Seseorang melihatmu dekat kota.
Aku bisa menerima kamu harus pergi ke Varykino, jadi aku pergi ke sana sendirian bersama Katya.
Sebenarnya, aku telah meninggalkan sedikit makanan, kebanyakan kentang rebus.
Tutup kembali pancinya atau tikus akan memakannya.
Oh, aku yang gila dan kegirangan.
Tonya!
Yuri.
Tonya!
Yuri. Yuri, sayang.
Semua baik-baik saja, Yuri. Mereka aman.
Mereka kembali ke Moskow.
-Ke Moskow? -Ya.
-Tonya? -Mereka semuanya.
Mereka kembali dengan aman.
Aman.
Suara tembakan pasukan ...
Lebih baik.
Apa?
Aku ada surat untukmu.
Aku telah menyimpannya selama tiga bulan.
Surat itu sudah tiga bulan di sini.
Dari Moskow.
Aku pikir ini dari Tonya.
lni ditujukan kepada kamu yang menjagaku.
Dia pergi ke Yuriatin untuk mencarimu ketika kamu menghilang.
Seseorang membawanya ke sini.
Kamu bertemu?
Dia sangat baik.
Sayangku ...
... Aku mengirimkan ini untuk Larissa Antipova ...
... karena jika kamu masih hidup maka Tuhan mengabulkan ...
Aku berpikir ... .... kesinilah kamu akan pergi.
Kita memiliki seorang putri, Yuri? Tahukah kamu ?
Namanya Anna.
Ayah mengirim salam.
Sasha telah berkembang cukup banyak.
Dia cukup besar sekarang.
Setiap kali kami berbicara tentang kamu dia menangis dan tidak mau dihibur.
Inilah yang harus aku beritahukan padamu.
Kami sedang dideportasi dari Rusia.
Kami tidak bisa keluar jika kamu mengijinkan dan bergabung dengan kami.
Sebuah organisasi di Paris yang aku harus tidak sebutkan namanya ...
... akan tahu di mana kami berada ...
... meskipun tidak ada yang dapat dipercaya dan sangat sedikit waktunya.
Aku menulis ini dengan tergesa-gesa.
Mereka datang kepada kami sekarang.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aku harus mengakui bahwa Antipova adalah orang yang baik.
Yuri, ketika mereka berhasil lolos ke Moskow, dia meninggalkan sesuatu di sini.
Yuri!
Boleh aku masuk?
Yuri Andreyevich ..., aku kira kamu telah berubah.
Oh, ya, sangat jelas.
Larissa ...
... sungguh hal yang sama.
Aku datang dari Moskow.
Aku dalam perjalanan ke Vladivostock.
Aku kesini untuk menawarkan bantuanku padamu.
Kami tidak menginginkannya.
Katakan pada dirimu sendiri.
Kami tidak menginginkannya.
Yuri Andreyevich, kamu menghabiskan dua tahun bersama Partisan, Divisi Ke V.
Kamu tidak di berhentikan, jadi kamu seorang desertir.
Keluargamu di Paris terlibat ke dalam organisasi yang berbahaya.
Sekarang semua ini hanya masalah teknis.
Dan gaya hidupmu ...
... semua yang kamu katakan dan pikirkan ...
... kamu menerbitkan tulisan-tulisan yang semuanya terang-terangan subversif.
hari-harimu diberi nomor.
Kecuali aku membantumu.
Apakah kamu ingin aku membantumu?
Tidak !
Tunggu, Yuri.
Larissa, tiga gelas.
Tidak!
Yuri, kamu harus melihat betapa seriusnya masalah ini.
Kumohon jangan meremehkan aku.
Praktisnya, atau secara moral, aku bukan orang yang kamu butuhkan.
Bagaimana kamu tahu semua ini tentang Yuri?
Bagaimana kamu dapat membantu?
Aku lakukan dan aku yang bisa aku lakukan. Tidak cukupkah itu?
Tidak !
Bersulang...., Larissa.
Pesisir Timur kita adalah sebuah daerah yang tertinggal.
Komisariat Luar Negeri ingin mendirikan sebuah negara merdeka di sana.
Mereka menyediakan pada kami sebuah saluran komunikasi sementara dengan dunia luar.
Aku telah mengadakan kontak di Timur Jauh.
Aku telah diangkat menjadi menteri kehakiman.
Orang-orang Bolshevik mempercayaimu ?
Mereka tidak mempercayai satupun. Mereka yang telah menemukanku.
Berikutnya aku dapat membantumu.
Kamu ....
Kamu ikut bersamaku sampai Pantai Pasifik.
Dan dari sana kamu dapat pergi ke mana kamu sukai.
Ke Paris.
Atau lainnya.
Kupikir... kamu lebih baik pergi.
Keegoisanmu tak tertahankan.
Larissa berada dalam bahaya juga.
Karena hubungannya denganku?
Tidak. Bukan karena hubungannya denganmu. Kamu seperti anak kecil.
Karena berhubungan dengan Strelnikov.
Aku pernah bertemu Strelnikov.
Kamu menikah dengan Strelnikov. Mereka mengetahuinya.
Aku menikahi Pasha Antipov.
Aku mengerti, aku mengerti. Tapi mereka tidak.
Kamu telah di awasi.
Kamu tahu kenapa?
Seorang suami adalah sebuah barang yang lengket, sayangku.
Pergi!
Kalian memang berpikiran gila.
Kalian punya anak yang harus dipikirkan.
Lihatlah ini.
Di sini.
Ini gula untuk anak.
Aku tidak menginginkannya.
Kamu menolak gula dariku?
Siapa kalian yang menolakku ?
Sekarang kamu pergilah !
- Aku dari .... - Pergi !
Pergi !
Aku datang kepadamu dengan itikad baik.
Kamu tinggal di sini dan ambil makanan penutupmu!
Makanan pencuci mulutmu, kalian mendengarku?
Kau kira kamu rapi sekali ....
Kamu tidak rapi sama sekali!
Aku tahu kalian!
Kalian mendengarku?
Kita semua terbuat dari tanah liat yang sama, kamu tahu.
Tanah liat !
Lara.
Dia sampah, Lara.
Ya, sampah.
Aku berharap ini tidak pernah terjadi.
Apakah itu penting?
Benarkah?
Bukan untukku...
Apa yang harus kita lakukan? Bisakah kita naik kereta api?
Tidak, mereka akan menangkap kita disana.
Aku tidak ingin tinggal di sini dan menunggu.
Jangan.
Dengar.
- Kita bisa pergi ke ... - Varykino.
Mereka akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Ya, tetapi itu nanti.
Jika hari-hari kita benar-benar sudah ditentukan, Yuri ...
Ya. Kita lebih baik meninggalkan mereka.
Sebelum kita dipisahkan.
Ya.
Anna mengajarkan aku untuk menulis di meja ini.
Bukankah ini aku, Yuri.
Ya, benar.
Bukan ...
ltu kamu.
" Lara. "
Yuri!
Yuri, ada serigala melolong!
Oh, ya.
Aku pernah melihat mereka. Mereka menakutkan. Mereka tidak merugikan kita.
Ya. Aku tahu.
Aku minta maaf.
Oh, Tuhan, inilah saat yang mengerikan untuk hidup.
Tidak
Ya. Oh, itu dia!
Tidak apa-apa ..., tidak apa-apa.
Tidakkah itu menjadi indah jika kita bertemu sebelumnya?
Sebelum kita lakukan?
Ya.
Kita akan menikah dan memiliki rumah dan anak-anak.
Jika kita memiliki anak-anak, Yuri, kamu suka anak laki-laki atau perempuan?
Aku pikir kita bisa gila, bila memikirkan tentang itu semua.
Aku selalu memikirkan hal ini.
-Apa kamu menulis hari ini? -Tidak, tidak hari ini.
Katya!
Kemarilah, Sayang.
Victor!
Kami pikir itu ...
Tenang.
Aku ingin tahu apa kamu keberatan, kamerad?
Ada kereta api milik pemerintahku yang berhenti di Yuriatin.
Kereta itu memiliki gerbong untuk aku dan asistenku.
Kamu bisa pergi dengan nyaman dan aman.
Jangan ada pertanyaan. Aku tidak akan pergi denganmu.
Aku tidak akan pergi tanpa kamu. Jadi, harus ada yang mengakhirinya.
Aku harus bicara dengan Yuri Andreyevich secara pribadi.
Strelnikov sudah mati.
Apa?
Buanglah ekspresi penyesalanmu !.
Dia seorang pembunuh neurotik dan tidak ada siapapun yang dirugikan.
Apa kamu tahu ini bisa mempengaruhi Larissa?
Kamu tidak tahu.
Kamu memang bodoh.
Dia istri Strelnikov.
Mengapa kau mengira mereka tidak menangkapnya? Apa ini suatu hal yang biasa?
Mengapa menurutmu mereka di awasi di Yuriatin?
Mereka sedang menunggu Strelnikov.
Jika mereka mengira demikian dia akan berlari mendatangi istrinya ...
... mereka tidak mengenalnya.
Mereka mengenal dia cukup baik.
Dia hanya lima mil dari sini ketika mereka menangkapnya.
Ia ditangkap di tengah jalan. Dia tidak menyembunyikan identitasnya.
Selama pemeriksaan, dia bersikeras agar di panggil Pavel Antipov ...
... itu nama dia yang sebenarnya, dan dia menolak untuk menjawab atas nama Strelnikov.
Dalam perjalanan ke eksekusi, dia mengambil pistol dari salah satu penjaga ...
... dan mengeluarkan otaknya sendiri.
Oh, Tuhan!
Jangan ceritakan hal ini kepada Lara.
Kurasa aku tahu Lara setidaknya sama sehatnya denganmu.
Tapi tidakkah kamu lihat posisinya? Dia bertindak sesuai maksudnya.
Orang-orang ini datang bersamaku hari ini sebagai pengawal ...
... yang akan mendatangi dirinya dan anaknya besok sebagai regu tembak.
Sekarang aku tahu persis apa yang kau pikirkan tentang aku.
... dan mengapa.
Tapi jika kamu tidak ikut bersamaku, dia tidak akan ikut dengan aku.
Jadi, kau mau ikut denganku?
Apakah kamu menerima perlindungan orang Caliban yang tercela ini ...
... karena orang Caliban peduli untuk melakukannya?
Atau, apa karena ini terlalu genting bagimu …
sehingga kamu akan mengorbankan seorang wanita dan seorang anak untuk itu?
Ada beberapa tas yang dibawa, Kamerad.
Naiklah !
Ayo...
- Berapa banyak? - Kami semuanya.
Maaf, tempatnya tidak cukup.
Kamerad, masih ada tempatnya.
Baiklah, aku harus membawa kereta kami.
Cepat. Kereta apinya tidak bisa menunggu. Ada orang-orang penting di dalamnya.
Kalian duluan, aku akan menyusulmu.
Baiklah, Kamerad!
Kami akan menantimu.
Cepat!
Aku khawatir, sayangku. Lelakimu tidak datang.
Kamu bodoh!
Apa menurutmu dia akan datang kepadamu?
Laki-laki itu idiot.
Dari Mongolia dia bisa saja pergi ke Cina.
Dia tidak akan pernah meninggalkan Rusia.
Biarkan dia tetap tinggal. Kamu bersamaku, bukan?
Ya.
Yang pasti, itu adalah tugasmu sebagai seorang ibu.
Itu benar, Victor.
Aku membawa anak Yuri.
Aku lahir jauh disana, di Timur Jauh, di suatu tempat.
Aku rasa itu di Mongolia. Aku tidak ingat.
Kamu lahir di Mongolia. Dan kamu dilahirkan tahun itu juga.
Begitu pula banyak anak-anak lainnya.
Tidak banyak yang di panggil Tonya, menyandang nama Komarov, atau Komarovsky.
Komarov itu nama umum. Begitu juga Tonya.
Dengan rambut yang pirang dan mata biru, hilang pada usia delapan ...
... pada saat pecah perang saudara di Timur Jauh.
Ada sesuatu yang tidak kamu katakan kepadaku, Tonya.
Bagaimana kamu bisa hilang?
Aku tidak ingat.
Aku tidak percaya itu. Kamu harus ingat sesuatu.
Tidak!
Haruskah aku beritahukan padamu … … bagaimana aku pertama kali bertemu dengan ibumu?
Jika dia memang ibuku, Kamerad Jenderal.
Kamu meragukannya?
Aku menjemput adikku, kalau benar-benar menjemputnya, di sebuah jalan di Moskow.
Dia memiliki jatah buku kelas empat dan ia kekurangan gizi.
Dia tidak nampak keberatan saat itu, atau apa.
Aku rasa dia orang yang lebih bahagia daripada aku.
Dia membiarkan aku untuk membelikan dia sebuah baju baru.
Dan untuk mendapatkan dia pekerjaan di rumah sakit lamanya.
Aku melihat dia tidak bekerja pada hari pertamanya.
Ini sudah delapan tahun sejak dia dan Lara berpisah.
Jadi, dia tidak pernah melihatnya lagi?
Terima kasih. Kamu sangat baik padaku.
Dia pasti tahu betapa sakitnya dia. Dinding-dinding hatinya yang seperti kertas.
Namun, dia menyimpannya untuk dirinya sendiri. Dia terus menyimpannya untuk dirinya sendiri.
Kumohon ...!
Aku heran dengan begitu banyak reputasinya.
Karyanya yg tak dapat diperoleh pada waktu itu. Saat itu tidak setuju oleh Partai.
Tapi, jika orang mencintai puisi, mereka pasti mencintai penyair.
Dan tak seorang pun mencintai puisi seperti orang Rusia.
Maaf, Kamerad.
Apakah Anda Yevgraf?.
Namaku Lara.
Aku tahu namanya dari puisi Lara ...
... yang aku temukan di antara naskah adikku.
Aku mengenal saudara Anda.
Aku butuh bantuan Anda.
Dia datang ke Moskow untuk mencari anaknya.
Aku membantunya sejauh yang aku bisa.
Tapi, aku tahu itu sia-sia.
Aku rasa aku sedikit menyukainya.
Suatu hari dia pergi dan tidak kembali.
Dia meninggal, atau hilang, di suatu tempat ...
... di salah satu kamp tenaga kerja ...
... sebuah angka tanpa nama di sebuah daftar yang setelah itu tidak dapat ditemukan.
Yang cukup umum pada hari-hari itu.
Bagaimana kau bisa hilang?
-Kami berjalan di jalanan. -Kami?
-Ayahku. -Bukan. Ayahmu, Komarovsky.
Aku tidak tahu.
Jalannya saat itu di bawah tembakan.
Ada ledakan dan rumah-rumah itu jatuh ke bawah ...
... dan ia melepaskan tanganku.
Dia melepaskan tanganku.
Dan aku hilang.
Apakah seorang ayah melakukan hal itu?
Oh, ya, orang akan melakukan apa saja.
Dia Komarovsky.
Orang ini adalah ayahmu.
Mengapa kamu tidak ingin aku mempercayai hal ini?
Kamu tidak ingin mempercayai hal ini?
Tidak, jika itu tidak benar.
Itu sudah warisan.
Kamerad Jendral, waktu aku masih kecil, aku ingin orang tua.
Anda bisa bayangkan bagaimana aku ingin orang tua.
Aku ingin mati ketika aku masih kecil, anda tahu?
Sekarang, aku tidak tahu.
Aku tidak ada gunanya bagi mereka. Sekarang, bisakah aku berguna?
Aku berharap aku bisa sedikit berguna bagimu.
Apakah kamu memikirkan hal ini?
Ya.
Tidak apa-apa, David.
Apakah kamu bekerja di sini?
Ya, Kamerad Jendral. Aku seorang operator.
Apa yang kamu operasikan?
Itu!
Kamu telah berjanji untuk memikirkan hal ini.
Tonya!
Bisakah kamu mermainkan balalaika itu?
Bisakah dia bermain?
Dia seorang seniman!
Seorang seniman? Siapa yang mengajarimu?
Tidak ada yang mengajarinya.
Kalau begitu ..., itu sebuah hadiah.
Original Uploader : prast60
Resync by : Adil Roni